KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Gatelock

Italian translation: serratura per cancello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Oct 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Gatelock
The lockindustry
maggan
Local time: 23:07
Italian translation:serratura per cancello
Explanation:
Mi pare si tratti semplicemente di una serratura o sistema di chiusura per cancelli esterni, insomma un 'gate lock'.

Vedi:
http://www.dynalock.com/Products/Mag_Locks-2000/mag_locks-20...

o anche per porte scorrevoli, o porte di ascensore, vedi:
http://www.strateng.co.za/dewhurst.htm

Potrebbe essere tradotto con:
- serratura per cancello esterno
- serratura per porta scorrevole
- serratura per porta di ascensore
a seconda del tuo contesto, oppure con un generico 'serratura per cancello'

In bocca al lupo



Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4serratura per cancello
gianfranco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serratura per cancello


Explanation:
Mi pare si tratti semplicemente di una serratura o sistema di chiusura per cancelli esterni, insomma un 'gate lock'.

Vedi:
http://www.dynalock.com/Products/Mag_Locks-2000/mag_locks-20...

o anche per porte scorrevoli, o porte di ascensore, vedi:
http://www.strateng.co.za/dewhurst.htm

Potrebbe essere tradotto con:
- serratura per cancello esterno
- serratura per porta scorrevole
- serratura per porta di ascensore
a seconda del tuo contesto, oppure con un generico 'serratura per cancello'

In bocca al lupo





gianfranco
Brazil
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search