https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/943963-lurching-of-actuators.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

lurching of actuators

Italian translation: nota

17:38 Feb 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lurching of actuators
First confirm that measures are in place to prevent *lurching of actuators* and then confirm that equipment operates normally.

Si tratta di istruzioni per prevenire danni al momento di spostare impianti ad aria compressa.
Spero possiate aiutarmi. Grazie!
Feng Shui
Italian translation:nota
Explanation:
parli di impianti di aria compressa .... qui direi che si tratta di attuatori che spesso comandano valvole.

Si tratta senz'altro di un "malfunzionamento degli attuatori", ma non capisco di quale dato che i diz. tecnici ed il Picchi non danno molte spiegazioni; sembra si tratti di un movimento irregolare e non si può certo parlare di sbandamenti o rollate (termini marinareschi)

to lurch
fles -es vi V(+IN)
1 (= to flounder/to stumble) barcollare, sbandare, scartare, balzare
• she lurched and fell barcollò e cadde; the drunken man lurched up the stairs l’ubriaco salì le scale barcollando; the bus lurched forward and some of the passengers standing fell over l’autobus balzò in avanti e alcuni passeggeri in piedi caddero a terra
2 (= to shift) cambiare idea o opinione, passare improvvisamente (da... a...), spostarsi o allontanarsi all’improvviso
• he lurched away from capitalism when he was forty a quarant’anni, improvvisamente si allontanò dal capitalismo; he keeps lurching from one relationship to another continua a passare da una relazione all’altra
3 (mar) guizzare, guinare, straorzare o sbandare improvvisamente.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
¡Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nota
Gian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
parli di impianti di aria compressa .... qui direi che si tratta di attuatori che spesso comandano valvole.

Si tratta senz'altro di un "malfunzionamento degli attuatori", ma non capisco di quale dato che i diz. tecnici ed il Picchi non danno molte spiegazioni; sembra si tratti di un movimento irregolare e non si può certo parlare di sbandamenti o rollate (termini marinareschi)

to lurch
fles -es vi V(+IN)
1 (= to flounder/to stumble) barcollare, sbandare, scartare, balzare
• she lurched and fell barcollò e cadde; the drunken man lurched up the stairs l’ubriaco salì le scale barcollando; the bus lurched forward and some of the passengers standing fell over l’autobus balzò in avanti e alcuni passeggeri in piedi caddero a terra
2 (= to shift) cambiare idea o opinione, passare improvvisamente (da... a...), spostarsi o allontanarsi all’improvviso
• he lurched away from capitalism when he was forty a quarant’anni, improvvisamente si allontanò dal capitalismo; he keeps lurching from one relationship to another continua a passare da una relazione all’altra
3 (mar) guizzare, guinare, straorzare o sbandare improvvisamente.


Gian
Italy
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
¡Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: penso si tratti di interruzioni erratiche dovute a pendolamenti, risonanze e/o vibtrazioni che causano l'innesco degli attuatori
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations