https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/media-multimedia/1001058-compliant-timing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

compliant timing

Italian translation: Tempi di presentazione dei reclami

07:39 Apr 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: compliant timing
Contesto: manuale monitor LCD.
Nell'indice appare la voce "Compliant Timing", solo che poi nel testo non c'è nessun riferimento.

FOR YOUR SAFETY .............................................................................. 1
SAFETY PRECAUTIONS ................................................................. 1
SPECIAL NOTES ON LCD MONITORS ............................................. 3
CUSTOMER SERVICE ...................................................................... 3
CLEANING ....................................................................................... 3
BEFORE YOU OPERATE THE MONITOR ................................................ 4
CHECKING THE CONTENTS OF THE PACKAGE ............................. 4
HOW TO USE THE STAND .............................................................. 4
HOW TO UNINSTALL THE STAND ................................................... 5
COMPUTER SETTING ....................................................................... 6
ADJUSTING THE VIEWING ANGLE ................................................. 6
FRONT PANEL CONTROL ............................................................... 7
INSTALLATION ................................................................................ 7
OPERATING THE MONITOR ................................................................... 8
USING OSD FUNCTIONS ................................................................. 8
MAIN MENU ...................................................................................... 8
ADJUSTING ..................................................................................... 8
CARE AND MAINTENANCE .................................................................... 16

TROUBLE SHOOTING ............................................................................ 17

APPENDIX .............................................................................................. 18
SPECIFICATIONS ............................................................................. 18
DIMENSIONS .................................................................................... 19
COMPLIANT TIMING ......................................................................... 19
CONNECTOR PINASSIGNMENT ...................................................... 20
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:31
Italian translation:Tempi di presentazione dei reclami
Explanation:
Senza contesto è difficile, comunque potrebbe essere questo (vedi esempio sotto)

Tempi d presentazione dei reclami
I reclami devono essere presentati entro 15 giorni dal momento in cui l'interessato ha avuto conoscenza dell'atto o del comportamento lesivo dei propri diritti (art. 14, comma 5 D.Leg.vo 502/92 e successive modifiche). Possono essere presentati dopo la scadenza di tale termine e, comunque, non oltre 6 mesi, qualora il ritardo sia giustificato dalle condizioni ambientali e personali del titolare del diritto.

Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 02:31
Grading comment
Grazie Julie. Il cliente ha confermato la tua interpretazione e relativo refuso.
Grazie anche a Giovanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sincronizzazione conforme, conformità della sincronizzazione
Giovanna Graziani
3 -1Tempi di presentazione dei reclami
Julie Preston


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Tempi di presentazione dei reclami


Explanation:
Senza contesto è difficile, comunque potrebbe essere questo (vedi esempio sotto)

Tempi d presentazione dei reclami
I reclami devono essere presentati entro 15 giorni dal momento in cui l'interessato ha avuto conoscenza dell'atto o del comportamento lesivo dei propri diritti (art. 14, comma 5 D.Leg.vo 502/92 e successive modifiche). Possono essere presentati dopo la scadenza di tale termine e, comunque, non oltre 6 mesi, qualora il ritardo sia giustificato dalle condizioni ambientali e personali del titolare del diritto.



Julie Preston
United Kingdom
Local time: 02:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Julie. Il cliente ha confermato la tua interpretazione e relativo refuso.
Grazie anche a Giovanna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alessandro Cattelan (X): è compliant, non complaint.
3 mins
  -> Hai perfettamente ragione! La risposta non può essere giusto. Avviserò l'asker subito
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sincronizzazione conforme, conformità della sincronizzazione


Explanation:
Tra le specifiche di un monitor, trovo questo parametro:

"frequenza di aggiornamento verticale di 60 Hz (temporizzazione del monitor
conforme allo standard VESA);"

Evidentemente lo standard stabilisce precisi valori di sincronizzazione cui il monitor deve conformarsi, da lì il titolo del paragrafo.
Essendo un titolo, potresti risolvere dicendo:
"conformità (agli standard) della sincronizzazione"


    Reference: http://www.matrox.com/mga/support/user_manuals/flat_panel_g4...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations