KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

Title time, Chapter time

Italian translation: Durata del disco, durata del capitolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Title time, Chapter time
Italian translation:Durata del disco, durata del capitolo
Entered by: Paola Paliotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Feb 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD
English term or phrase: Title time, Chapter time
Manuale DVD.

Salve raga,

Io non so se vi suonano familiari questi termini, ma io ho dei dubbi, poichè questo manuale è stato tradotto dal cinese o coreano.

Press this button once to display Title, Chapter and Play mode. Press this button twice to display Angle number, Subtitle and Audio mode. Press this button third time will display Title time, fourth time will display Title remain time, fifth time will display Chapter time, sixth time will display Chapter remain time and press it again to clear.

Grazie mille
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 06:56
Durata del disco, durata del capitolo
Explanation:
Cara Paola
con Title time si intende la durata complessiva del DVD e quindi premendo il tasto comparirà una cifra in ore minuti e secondi.
Normalmente le opere su DVD (film, concerti, spettacoli ecc.) sono suddivise in capitoli per un accesso immediato alla parte che si desidera vedere. Con Chapter time si intende la durata di un capitolo e quindi premendo il tasto comparirà una cifra indicante questa durata sempre in ore minuti e secondi

Ciao
Bruno
Selected response from:

Bruno Capitelli
Local time: 06:56
Grading comment
Grazie mille Bruno.

Ciao, Paola


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Durata del disco, durata del capitolo
Bruno Capitelli


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Durata del disco, durata del capitolo


Explanation:
Cara Paola
con Title time si intende la durata complessiva del DVD e quindi premendo il tasto comparirà una cifra in ore minuti e secondi.
Normalmente le opere su DVD (film, concerti, spettacoli ecc.) sono suddivise in capitoli per un accesso immediato alla parte che si desidera vedere. Con Chapter time si intende la durata di un capitolo e quindi premendo il tasto comparirà una cifra indicante questa durata sempre in ore minuti e secondi

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Bruno.

Ciao, Paola

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search