KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

established a blueprint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Oct 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: established a blueprint
xyz established a blueprint for a new breed of magazine
gettare le fondamenta non mi piace, si parla di una rivista di alto design, molto classy, vi viene in mente qiualcosa ?
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 20:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6imposto un nuovo modelloAlfredo Tutino
4 +1mettere le basixxxGabi Ancarol
3ha posto le basi
Valeria Faber


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
imposto un nuovo modello


Explanation:
"... di rivista"



Alfredo Tutino
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
26 mins
  -> grazie

agree  Francesca Pesce
1 hr
  -> grazie

agree  Umberto Cassano
3 hrs
  -> grazie

agree  Fiamma Lolli
4 hrs
  -> grazie

agree  Linda 969: yup! ciao Alfredo
13 hrs
  -> ciao, e grazie

agree  Gabriella Loisi
4 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha posto le basi


Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mettere le basi


Explanation:
stabilire le prime coordinate,
stabilire le premesse
mettere a punto..
etc.. magari se le combini fra loro viene fuori qcosa di carino (and poshy....)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-31 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

si.. porre le basi piace pure a me

xxxGabi Ancarol
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: mi piace di più; magari si può modificare in "ha posto le basi"...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search