free-to-air-TV and pay-TV operator

Italian translation: in chiaro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-to-air-TV and pay-TV operator
Italian translation:in chiaro
Entered by: tandream
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Nov 27, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: free-to-air-TV and pay-TV operator
free-to-air-TV

Capisco il concetto ma non mi viene il termine adatto in italiano. Aiuti?
tandream
Local time: 18:38
in chiaro
Explanation:
FTA= free-to-air ossia canali digitali in chiaro (non a pagamento)
Selected response from:

Letizia Musso
Italy
Local time: 18:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7in chiaro
Letizia Musso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
free-to-air-tv and pay-tv operator
in chiaro


Explanation:
FTA= free-to-air ossia canali digitali in chiaro (non a pagamento)

Letizia Musso
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piercarlo borelli
1 min
  -> grazie!

agree  Ilaria Ciccioni
1 min
  -> grazie!

agree  Fabiola Mancinelli
4 mins
  -> grazie!

agree  Carlo Beschi
55 mins
  -> grazie!

agree  Mariella Bonelli: giusto!
1 hr
  -> grazie!

agree  Angelica Perrini: Confermo! http://www.mercatoglobale.com/web/index.php?id=55&tx_ttnews[...
2 hrs
  -> grazie!

agree  Giuseppe C.: Confermo, ma eliminerei la specifità digitale. Le tv a pagamento possono codificare anche il segnale analogico e trametterlo in modalità analogica (vedi la vecchia pay-TV analogica terrestre Tele+ ). Comunque "in chiaro" va bene in entrambi i contesti.
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search