KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

spin necking

Italian translation: vedi nota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Nov 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / newsletter
English term or phrase: spin necking
The business at that time was driven by technology with the R&D laboratories at the heart of the operation. Changing market conditions in the following years led to a strategic withdrawl from industrial paints and varnishes to concentrate on can coatings and inks. This proved to be a wise decision, spin necking of beverage cans was a new technology at the time and XXX were the first to developed exterior coatings and inks suitable for the process.

Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 12:12
Italian translation:vedi nota
Explanation:
Ciao!

Il "necking process" è la lavorazione attraverso cui si forma il collo della lattina. Vedi qui: "la formazione del collo della lattina (necking process)" [dal sito: http://www.metlac.it/pages/ita/beer.cfm]

"Spin" dà l'idea di qualcosa che ruota. E di fatti guarda questa foto: http://images.google.it/images?hl=it&q="spin necking"&btnG=C...

A questo punto, non trovando soluzioni verificate in doc paralleli, opterei per una perifrasi un po' lunghetta, ma precisa: formazione del collo della lattina su piattaforma rotante, o qualcosa del genere (mettendo fra parentesi anche la dicitura in inglese).

Comunque credo che la direzione da prendere sia questa...

Spero di averti aiutata almeno un po'!

CIAO, g :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

si parla anche di "restringimento del collo". guarda qui, il documento è chiarissimo:

http://dma.ing.uniroma1.it/users/marchett/imbutitura add-on....
Selected response from:

Giusi Barbiani
Sweden
Local time: 12:12
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vedi nota
Giusi Barbiani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vedi nota


Explanation:
Ciao!

Il "necking process" è la lavorazione attraverso cui si forma il collo della lattina. Vedi qui: "la formazione del collo della lattina (necking process)" [dal sito: http://www.metlac.it/pages/ita/beer.cfm]

"Spin" dà l'idea di qualcosa che ruota. E di fatti guarda questa foto: http://images.google.it/images?hl=it&q="spin necking"&btnG=C...

A questo punto, non trovando soluzioni verificate in doc paralleli, opterei per una perifrasi un po' lunghetta, ma precisa: formazione del collo della lattina su piattaforma rotante, o qualcosa del genere (mettendo fra parentesi anche la dicitura in inglese).

Comunque credo che la direzione da prendere sia questa...

Spero di averti aiutata almeno un po'!

CIAO, g :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

si parla anche di "restringimento del collo". guarda qui, il documento è chiarissimo:

http://dma.ing.uniroma1.it/users/marchett/imbutitura add-on....


    Reference: http://images.google.it/images?hl=it&q=%22spin+necking%22&bt...
    Reference: http://www.metlac.it/pages/ita/beer.cfm
Giusi Barbiani
Sweden
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: sì, anch'io avevo pensato a qualcosa del genere, brava
50 mins
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search