KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

Quad Full High Definition monitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 Mar 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Quad Full High Definition monitor
risoluzione quadrupla rispetto al formato HDTV
alemoon
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1monitor a schermata quadrupla ad alta definizione
elysee
3Schermo a quadrupla risoluzione Full HDSalvatore Costanzo


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quad full high definition monitor
monitor a schermata quadrupla ad alta definizione


Explanation:
monitor a schermata quadrupla ad alta definizione

quad = è una modalità di schermata

mi è capitato un testo proprio poco tempo fa con questo termine con modalità multi schermata

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-26 02:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

nel mio testo avevo:

multiple Display Mode (Single, Split, Triple, Quad)
= Modalità multi-schermata (schermata singola, doppia, tripla, quadrupla)

Multiple images can be displayed (Dual, Triple and quad images)
= e' possibile visualizzare più immagini (schermata doppia, tripla, o quadrupla)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 03:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

... video ad alta definizione (computer graphic, video-wall, CAD, editing video non lineare), ... Cavo Audio-Video digitale a doppia e quadrupla schermata ...
www.soundtrade.pl/?act=prd&id=18&getfile=32

+++++++++++++++++++++

però in certi casi , si parla di SCHERMATURA QUADRUPLA...
vedere in questo testo:

http://www.bloo.it/shop_dell_cavo_audio_e_video_hdmi_belkin_...
Dell cavo audio e video hdmi belkin pureav da 2 4 metri
Il cavo audio e video HDMI (High Definition Multimedia Interface) PureAV™ di Belkin® consente di ottenere un video *** ad alta definizione *** e un audio digitale multicanale con dispositivi video digitali quali DTV, display al plasma, TV LCD e proiettori. Assicura una comunicazione bidirezionale tra la sorgente e i dispositivi video digitali. Inoltre, è in grado di individuare e impostare automaticamente la compatibilità dei componenti per la riproduzione di musica e film nei formati più adatti al sistema corrente. HDMI è compatibile con DVI, con tutti i vantaggi di una comunicazione bidirezionale tra i dispositivi. Il cavo da 2,4 metri consente un collegamento interamente digitale tra dispositivi digitali sorgente, ad esempio lettori/masterizzatori DVD, set top box digitali, videoregistratori e ricevitori A/V.I conduttori placcati in argento garantiscono una migliore risposta alle alte frequenze per una risoluzione ottimale. *** La quadrupla schermatura *** isola dai rumori esterni per la massima purezza del suono Il materiale dielettrico in polietilene accuratamente formulato mantiene un livello più elevato dei segnali. La struttura a doppini intrecciati con adattamento dell'impedenza riduce le interferenze. Riduce il danneggiamento dei fili per un audio di alta qualità con meccanismo integrato di ammortizzazione. I connettori placcati in oro a 24 carati assicurano contatti precisi ed elevata resistenza. Assicura una facile installazione grazie a impugnatura in gomma antiscivolo e codice cromatico integrato .


fotocamere digitali, videoregistratori, televisori ad alta definizione ed ... Realizzati con quadrupla schermatura e tecnologia Signal Exact Twists® per il ...
http://209.85.129.104/search?q=cache:WxdUbMHE1GUJ:web.belkin...



elysee
Italy
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Carbone
7 hrs
  -> grazie Alice
Login to enter a peer comment (or grade)

204 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quad full high definition monitor
Schermo a quadrupla risoluzione Full HD


Explanation:
Sono abbastanza sicuro che si parli di uno schermo/monitor/tv con una risoluzione ben 4 volte maggiore a quella degli attuali Full HD (si noti come il termine Full HD non venga praticamente tradotto in italiano). Si parla di uno schermo con una risoluzone di ben 3840X2160, appunta una risoluzione quadrupla rispetto al massimo degli odierni Full HD.



    Reference: http://gizmodo.com/gadgets/home-entertainment/quad-full-high...
Salvatore Costanzo
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search