KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

Zap-behavior

Italian translation: zapping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Mar 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Zap-behavior
I would like to offer you, additional revenue stream for your company, as a result of among other things:

- Extra turnover from Value Added Services;
- Reduction of **Zap-behavior**;
- Access to the latest Digital Media technologies.
Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 14:13
Italian translation:zapping
Explanation:
In pratica, pare che tale società offra la possibilità di ridurre lo zapping appunto.

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-29 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Per amor di precisione: di "fare zapping" con il telecomando da un canale all'altro.
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 13:13
Grading comment
Avevo pensato anch'io a zapping, ma mi sembrava strano! Grazie per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4zapping
Leonarda Coviello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zap-behavior
zapping


Explanation:
In pratica, pare che tale società offra la possibilità di ridurre lo zapping appunto.

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-29 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Per amor di precisione: di "fare zapping" con il telecomando da un canale all'altro.

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Avevo pensato anch'io a zapping, ma mi sembrava strano! Grazie per la conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  favaro: se si sta parlando di programmi televisi, sono d'accordo
2 mins
  -> mi sembra quasi la pubblicità di Sky ;-)!

agree  Marta Farias: Avevo pensato anch'io alla stessa cosa... :)
24 mins
  -> grazie Marta

agree  missdutch: ma questa è censura; io "zappeggio" quanto mi pare!
1 hr
  -> viva la democrazia (agnostica)!

agree  Fiamma Lolli: forse zap-behavoiur = zapping compulsivo? /Nel senso che non "impedisce" di fare zapping ma porta a farlo meno spesso / "Reduction", appunto... ufff, ce l'ho fatta!
1 hr
  -> e chi lo sa? Voglio dire se lo intendano come compulsivo o semplicemente come zapping? Fatti loro ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search