KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

Them giving me an extra ticket

Italian translation: Mi hanno regalato un giro gratis/una corsa gratis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Apr 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / Video/DVD
English term or phrase: Them giving me an extra ticket
Il significato è chiaro, "mi hanno dato un'altra chance" ma vorrei trovare un modo di dire simile a quello americano.
Simpa
Local time: 10:51
Italian translation:Mi hanno regalato un giro gratis/una corsa gratis
Explanation:
magari si potrebbe buttarla sul versante "giostre"; oppure "una corsa gratis"
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:51
Grading comment
Grazie Gianni ho finalmente optato per un'altra soluzione ma il tuo suggerimento mi è piaciuto comunque
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Mi hanno regalato un giro gratis/una corsa gratis
Gianni Pastore


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
them giving me an extra ticket
Mi hanno regalato un giro gratis/una corsa gratis


Explanation:
magari si potrebbe buttarla sul versante "giostre"; oppure "una corsa gratis"

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie Gianni ho finalmente optato per un'altra soluzione ma il tuo suggerimento mi è piaciuto comunque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
28 mins
  -> grazie Oscar :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search