KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

back catalogue

Italian translation: collezione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Jun 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: back catalogue
Con il software puoi creare un back catalogue su PC, che può essere scaricato in qualsiasi momento sulla Memory Stick.
mirina
Italian translation:collezione
Explanation:
il 'back catalogue' e' l'archivio di brani non nuovi, vecchie registrazioni, vecchi successi, etc...
Per esempio, le compilation degli anni '60, altri tipi di compilation, vengono pubblicate dalle case editrici musicali che posseggono i diritti dei titoli.

Nel tuo caso penso che si tratti semplicemente della collezione dei brani che l'utente del software puo' riversare su CD o memorie (memory stick), quindi tutti i brani che piacciono.

Dovrebbero essere registrati dai CD originali altrimenti e' pirateria, ma questo e' un'altro discorso...

ciao

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:20
Grading comment
grazie mille per il prezioso aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naback catalogue
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nacollezione
gianfranco
nacatalogo arretrati
CLS Lexi-tech


  

Answers


50 mins
catalogo arretrati


Explanation:
ho trovato l'espressione "current and back catalogue" che mi fa pensare si tratti del catalogo di articoli arretrati. Pero' mi sembra che i siti musicali usino "back catalogue". Lo sai come la penso sugli anglicismi, ma soprattutto se il tuo testo e' inteso per un pubblico molto specializzato, allora forse l'inglese va bene.

saluti e buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
collezione


Explanation:
il 'back catalogue' e' l'archivio di brani non nuovi, vecchie registrazioni, vecchi successi, etc...
Per esempio, le compilation degli anni '60, altri tipi di compilation, vengono pubblicate dalle case editrici musicali che posseggono i diritti dei titoli.

Nel tuo caso penso che si tratti semplicemente della collezione dei brani che l'utente del software puo' riversare su CD o memorie (memory stick), quindi tutti i brani che piacciono.

Dovrebbero essere registrati dai CD originali altrimenti e' pirateria, ma questo e' un'altro discorso...

ciao



gianfranco
Brazil
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille per il prezioso aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
back catalogue


Explanation:
lascialo in inglese, perché ormai tutti parlano di back catalogue. Vuoi un consiglio? Non ti complicare la vita inutilmente!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2006 - Changes made by gianfranco:
FieldTech/Engineering » Marketing
Field (specific)Computers: Software » Media / Multimedia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search