KudoZ home » English to Italian » Media / Multimedia

Sound Re-Recording Mixer

Italian translation: tecnico del suono per doppiaggi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sound Re-Recording Mixer
Italian translation:tecnico del suono per doppiaggi
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Sound Re-Recording Mixer
Film Credit
John Arce
United States
Local time: 06:14
mixer registrazione audio
Explanation:
o mixer registrazione suono
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namixer registrazione audio
gianfranco
natecnico del suono di doppiaggio
Angela Arnone
na -1Mixer per la sovraincisione del sonoro
Gianni Pastore


  

Answers


17 mins
mixer registrazione audio


Explanation:
o mixer registrazione suono


gianfranco
Brazil
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
tecnico del suono di doppiaggio


Explanation:
For "mixer" in Italian I only find references to machinery.
A "sound mixer" in the film industry is "tecnico del suono" (Eurodic) and here it is the re-recording required after dubbing. I would call it -tecnico del suono di doppiaggio or similar

Angela


Angela Arnone
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
Mixer per la sovraincisione del sonoro


Explanation:
It's the console which allows sound overdubs of the movie in the post production stage.


    several books of audio engineering
Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: it's a personnot a thing.
13 hrs
  -> U R right! I didn't notice the "Film credit" stuff below! Sorry G
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2005 - Changes made by gianfranco:
FieldArt/Literary » Tech/Engineering
Field (specific)Cinema, Film, TV, Drama » Media / Multimedia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search