This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

it's so in keeping with

Italian translation: è così azzecato con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it's so in keeping with
Italian translation:è così azzecato con
Entered by: Marco Borrelli

14:32 Apr 1, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli
English term or phrase: it's so in keeping with
41: 01:02:10.09 01:02:15.14 05.05 78
I have to say, this,
the pilot and "Circles"...

42: 01:02:15.18 01:02:18.02 02.09 35
...which was the last show
of the first season...

43: 01:02:18.06 01:02:21.11 03.05 48
...this was definitely
my favourite of the episodes.

44: 01:02:21.15 01:02:27.12 05.22 88
I think because
it's so in keeping with...

45: 01:02:27.16 01:02:30.10 02.19 41
...you know, the whole Strike Team,
you know....

46: 01:02:30.14 01:02:33.02 02.13 38
The way the work and how they're
always getting in trouble...

47: 01:02:33.07 01:02:38.15 05.08 80
...and trying to get out of trouble.
And it's just so entertaining to watch...

So che significa "Avere/rimanere in buoni rapporti con" però qui nel contesto mi pare che non centri nulla.. può avere anche un'altra accezione?
Grazie
Laura Bordignon
Local time: 00:25
E' così azzeccato con ...
Explanation:
mi sembra che questo parli in modo molto informale... con tutti questi you know
Selected response from:

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 23:25
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2E' così azzeccato con ...
Marco Borrelli
4è così attinente con
Francesca Pegazzano (X)
4segue fedelmente
Ilaria A. Feltre
4v.s.
tania ceccarelli
4é così "Strike Team"...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è così attinente con


Explanation:
questo in realtà è ciò che significa, però probabilmente visto il linguaggio dovresti usare un'espressione più colloquiale, e non me ne viene in mente una in questo momento...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-01 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

o forse qualcosa come \"è così emblematica di...\"

Francesca Pegazzano (X)
United Kingdom
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segue fedelmente


Explanation:
"Credo che sia perché segue fedelmente tutti i membri della Strike Team, come lavorano e..."

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
visto come dice la collega che si tratta di un linguaggio colloquiale e "sciolto" userei dei termini altrettanto disinvolti in italiano. Il significato di "to be in keepiing with" è ESSERE IN ARMONIA.
Qualcosa come:
è stato decisamente il mio mi favorito....credo perchè sia così ben in sintonia con l'intera strike team (squadra d'assalto)
In alternativa:
è così ben legato
è sulla stessa lunghezza d'onda

è così

tania ceccarelli
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
E' così azzeccato con ...


Explanation:
mi sembra che questo parli in modo molto informale... con tutti questi you know

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Parisi
6 hrs
  -> grazie!
agree  PB Trans
2 days 6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é così "Strike Team"...


Explanation:
... nel senso che risponde in pieno allo spirito della serie

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2005-04-02 05:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

era quello che intendevo io, cioè che lì lo Strike Team è particolarmente \"se stesso\"
:)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Strike Team è il nome della squadra nel telefilm :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Strike Team è il nome della squadra nel telefilm :)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search