This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

Prosthetic impingement

Italian translation: impingement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prosthetic impingement
Italian translation:impingement
Entered by: texjax DDS PhD

16:39 Oct 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / artroplastica totale dell’anca
English term or phrase: Prosthetic impingement
"Prosthetic impingement and in-sufficient stability are known to be major risk factors for dislocation"

Su Internet ho trovato "sindrome da conflitto", ma non c'era nulla legato alle protesi. Grazie per il vostro aiuto
Fosca
Local time: 18:25
impingement
Explanation:
semplicemente, oppure "fenomeni di impingement"

è la classica terminologia usata dagli addetti al settore.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 12:25
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impingement
texjax DDS PhD
3 +1conflitto protesico
Antonio d'Ambrosio
4sindrome da conflitto protesico
Vincent Lemma
4impingement/conflitto protesico
gabriella gentile


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prosthetic impingement
conflitto protesico


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 days 17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosthetic impingement
sindrome da conflitto protesico


Explanation:
Impingement indicates a poor coupling between the prosthesis casing and the ball joint, thereby limiting movement. This is hence known by Italian hip surgeons as the syndrome of this phenomenon.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prosthetic impingement
impingement


Explanation:
semplicemente, oppure "fenomeni di impingement"

è la classica terminologia usata dagli addetti al settore.


texjax DDS PhD
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Romagnoli
1 hr
  -> grazie 1000 Margherita, un po' che non ti incontravo..
agree  AdamiAkaPataflo: vero, si lascia anche in inglese (gli ortopedici sono pigri con la lingua... ;-) ciao carnina!
2 days 16 hrs
  -> ciao bella!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosthetic impingement
impingement/conflitto protesico


Explanation:
a quanto pare è un fenomeno di dislocazione ossea che, in questo caso, interessa anche le protesi. Viene reso con entrambe i termini.


    Reference: http://www.periartrite.eu/consultazione.asp?Id=28
gabriella gentile
Italy
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search