This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

not intended to be

Italian translation: non è previsto che sia...

17:27 Mar 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: not intended to be
Non sono sicura della traduzione di "not intended to be" in questa frase:

The inserter is not intended to be defibrillation proof.
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:51
Italian translation:non è previsto che sia...
Explanation:
.
Selected response from:

marina callegari
Local time: 03:51
Grading comment
Grazie Marina e grazie anche agli altri colleghi per le alternative.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4non è da considerarsi (come)
Angie Garbarino
3 +3non è previsto che sia...
marina callegari
3 +3non è a prova di defibrillatore
Antonio d'Ambrosio
4non ne è previsto l'utilizzo come..
SilvanaC.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non è previsto che sia...


Explanation:
.

marina callegari
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 413
Grading comment
Grazie Marina e grazie anche agli altri colleghi per le alternative.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Renzelli
1 min
  -> grazie
agree  Beatrice di Venosa
13 mins
  -> grazie
agree  silvia manganelli
21 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ne è previsto l'utilizzo come..


Explanation:
non ne è previsto l'utilizzo come..

SilvanaC.
Italy
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non è da considerarsi (come)


Explanation:
Così tradurrei io
Ciao Laura!

Angie Garbarino
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Stroander
54 mins
  -> grazie davvero :)
agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> grazie davvero :)
agree  Luisa Fiorini
1 hr
  -> grazie davvero :)
agree  Costanza T.
14 hrs
  -> grazie davvero :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non è a prova di defibrillatore


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: fermo restando che, da ignorante in materia, non so se defibrillatore sia ok o meno, l'uso del verbo essere semplice mi sembra la scelta più adatta. I giri di parole sono inutili in questo caso
2 hrs
  -> grazie
agree  Anita M. A. Mazzoli: mi sebra particolarmente importante inserire "a prova di"
3 hrs
  -> grazie
agree  Gabriella B. (X)
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search