KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

patterning of the central nervous system

Italian translation: rimodellamento, riorganizzazione, riabilitazione funzionale del sistema nervoso centrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patterning of the central nervous system
Italian translation:rimodellamento, riorganizzazione, riabilitazione funzionale del sistema nervoso centrale
Entered by: luskie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 May 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: patterning of the central nervous system
Treadmill (tapis roulant)

Spinal cord injury
Goal:
Develop symmetrical gait ...

Results and benefits:
Sensory input from the rhytmic treadmill belt movement assists with patterning of the central nervous system.

=
L'input sensoriale fornito dal movimento ritmico del nastro contribuisce all'adeguamento?? del sistema nervoso centrale. ???
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 19:50
rimodellamento, riorganizzazione, riabilitazione funzionale
Explanation:
più o meno direi che è una cosa del genere :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-22 08:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

non l\'avrei mai detto, ma è attestato anche rimodellamento (io suggerivo di partire da lì per poi scegliere in realtà una delle altre due, opzione che in ogni caso continuo a preferire :)

Psicologia 1 - Offerta formativa
... e pompe; trasmissione sinaptica; meccanismi d\'azione dei neurotrasmettitori e loro
recettori.Sviluppo e rimodellamento del sistema nervoso: induzione neurale ...
www.psicologia1.uniroma1.it/ static/didattica/IdInsegnamento_218.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-22 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------


Facoltà di Psicologia - Guida della Facoltà
... nel corso dello sviluppo Plasticitel sistema nervoso adulto; apprendimento e
memoria Riparazione e riorganizzazione funzionale del sistema nervoso 4. ...
www.psicologia.unito.it/.../folder. 2005-02-08.4524648323/guida/attach/previewPopup

per riabilitazione suppongo non ci sia bisogno di ref :)
Selected response from:

luskie
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6rimodellamento, riorganizzazione, riabilitazione funzionale
luskie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rimodellamento, riorganizzazione, riabilitazione funzionale


Explanation:
più o meno direi che è una cosa del genere :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-22 08:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

non l\'avrei mai detto, ma è attestato anche rimodellamento (io suggerivo di partire da lì per poi scegliere in realtà una delle altre due, opzione che in ogni caso continuo a preferire :)

Psicologia 1 - Offerta formativa
... e pompe; trasmissione sinaptica; meccanismi d\'azione dei neurotrasmettitori e loro
recettori.Sviluppo e rimodellamento del sistema nervoso: induzione neurale ...
www.psicologia1.uniroma1.it/ static/didattica/IdInsegnamento_218.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-22 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------


Facoltà di Psicologia - Guida della Facoltà
... nel corso dello sviluppo Plasticitel sistema nervoso adulto; apprendimento e
memoria Riparazione e riorganizzazione funzionale del sistema nervoso 4. ...
www.psicologia.unito.it/.../folder. 2005-02-08.4524648323/guida/attach/previewPopup

per riabilitazione suppongo non ci sia bisogno di ref :)

luskie
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
11 mins
  -> muchisimas :)

agree  Noelia Fernández Vega
57 mins
  -> grazie :)

agree  Filippa Addis
4 hrs

agree  Science451
5 hrs

agree  Valentina Cafiero
11 hrs
  -> grazie a tutti :)

agree  Annamaria Leone
21 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2010 - Changes made by luskie:
Field (specific)Medical: Health Care » Medical (general)
Jun 12, 2005 - Changes made by luskie:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Health Care
May 27, 2005 - Changes made by luskie:
FieldTech/Engineering » Medical
Field (specific)Medical: Instruments » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search