KudoZ home » English to Italian » Medical: Health Care

scrub nurse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: scrub nurse
In addition to the operating physician, the personnel usually included a scrub nurse, a circulating nurse, and a technician who monitors the x-ray and physiological data equipment and records the data during the procedure.
Franco Rigoni

Summary of answers provided
4 +2ferrista
marina callegari
4infermiera strumentalista o strumentalista
Roberta Dalla Torre

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


marina callegari
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Negrini: certo; volendo essere proprio pignolissimi "infermiera ferrista" :-)
10 hrs

agree  Monia Di Martino
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infermiera strumentalista o strumentalista

a nurse specially trained to assist surgeons in the operating room and serving as part of the surgically clean medical team handling instruments during an operation

    Reference: http://www.infoplease.com/dictionary/scrub+nurse
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Strumentista_(medicina)
Roberta Dalla Torre
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search