https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical%3A-health-care/885716-primary-care-condition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

primary care condition

Italian translation: malattia/patologia di competenza della medicina di base

18:24 Dec 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: primary care condition
No reference - is the description of asthma
Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 17:02
Italian translation:malattia/patologia di competenza della medicina di base
Explanation:
It means that this particular medical condition is treated in a primary care setting.

Also:
malattia trattata dal medico di famiglia (primary care physician)
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9malattia/patologia di competenza della medicina di base
Gilberto Lacchia
4 +1assistenza sanitaria fondamentale
RPB4


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistenza sanitaria fondamentale


Explanation:
Assistenza sanitaria minima, accessibile a tutti i componenti della collettività mediante mezzi da essi accettabili, tramite la piena partecipazione di questi e ad un costo accettabile da parte della collettività e del paese. Fa parte integrante del sistema sanitario nazionale, di cui costituisce il nucleo centrale, e dello sviluppo sociale ed economico globale della collettività.
Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
RPB4
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Antonietta Ricagno
12 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
malattia/patologia di competenza della medicina di base


Explanation:
It means that this particular medical condition is treated in a primary care setting.

Also:
malattia trattata dal medico di famiglia (primary care physician)

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo
24 mins
agree  Laura Lucardini
1 hr
agree  marina callegari
2 hrs
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
14 hrs
agree  Alessandra Negrini: assolutamente questa traduzione!
15 hrs
agree  locker: locker
16 hrs
agree  Antonio d'Ambrosio: ...o anche "condizione patologica di competenza ecc."
17 hrs
agree  Elena Sgarbo (X)
1 day 7 hrs
agree  Marmar123
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations