18:24 Dec 7, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilberto Lacchia Italy Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | malattia/patologia di competenza della medicina di base |
| ||
4 +1 | assistenza sanitaria fondamentale |
|
assistenza sanitaria fondamentale Explanation: Assistenza sanitaria minima, accessibile a tutti i componenti della collettività mediante mezzi da essi accettabili, tramite la piena partecipazione di questi e ad un costo accettabile da parte della collettività e del paese. Fa parte integrante del sistema sanitario nazionale, di cui costituisce il nucleo centrale, e dello sviluppo sociale ed economico globale della collettività . Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malattia/patologia di competenza della medicina di base Explanation: It means that this particular medical condition is treated in a primary care setting. Also: malattia trattata dal medico di famiglia (primary care physician) |
| |
Grading comment
| ||