defibrillation paddles

Italian translation: elettrodi

11:00 Nov 1, 2006

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: defibrillation paddles

sempre nel contesto degli apparecchi per la defibrillazione, trovo nello stesso contesto delle pads (piastre) anche queste paddles che sembrerebbero costituire un'alternativa alle pads. Per paddles in rete trovo riferimenti sempre come "piastre". Ora, come distinguo tra le pads e le paddles?

Monica Paolillo KudoZ activity Questions: 449 (9 open) (2 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 285 Italy
Local time: 09:59

Italian translation:elettrodi

Explanation:
Ho trovato questo:

Rispetto ai vecchi modelli, i nuovi defibrillatori semiautomatici presentano innanzitutto dimensioni ridotte, simili a quelle di un computer portatile. Questo, unito al fatto di funzionare anche a batteria, ne facilita il trasporto e ne permette un uso versatile.

Importanti modifiche sono state apportate anche ai paddles (gli elettrodi): non sono più, come prima, grosse maniglie da appoggiare sul torace e responsabili spesso.....

Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 09:59

Grading comment

grazie Yaiza, poiché ho usato il termine "piastre" per pads e devo differenziare con paddles, previa consultazione del cliente ho scelto il tuo "elettrodi"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

piastre adesive per defibrillatore

Alfredo Tutino

2 +2

elettrodi

Y. Peraza

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

elettrodi

Y. Peraza
Local time: 09:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie Yaiza, poiché ho usato il termine "piastre" per pads e devo differenziare con paddles, previa consultazione del cliente ho scelto il tuo "elettrodi"

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

piastre adesive per defibrillatore

Explanation:
mi pare che in italiano la distinzione non sia resa con termini più specifici - ad esempio in questo caso:

... deve essere su “lead I”, “lead II”, “lead III” e non su “paddles” (piastre) ...
www.carloanibaldi.com/terapia/emergency/farmaci.htm

"paddles" è reso direttamente con "piastre";

Una possibilità è chiamarle "piastre adesive" (perché sono dotate di uno strato di gel conduttore adesivo): infatti in un'altra pagina dello stesso sito trovo:

Apri le piastre adesive per il defibrillatore ...
www.carloanibaldi.com/terapia/emergency/defibrillazione.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-11-03 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mi rendo conto che è un contributo insoddisfacente , ma tutto quello che posso dire è che i due termini mi paiono quasi sinonimi (forse la distinzione viene fatta per ragioni di mercato più che per ragioni tecniche) e che comunque non mi pare che in italiano esista già un modo consolidato per rendere la distinzione.

Non posso dire che mi convinca, ma se ti pare indispensabile mantenerla forse una soluzione potrebbe essere trovata sulla falsariga di "piastre rivestite", "piastre dotate di rivestimento" (ammettendo che l'idea sia quella di rendere più "morbido" il contatto tra l'elettrodo e la pelle")... o magari anche "elettrodi rivestiti"... Però prima di adottare una soluzione del genere io cercherei di consultare il cliente (ammesso di poterlo fare!)

Alfredo Tutino
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: ho capito, ma il fatto che fossero delle piastre l'avevo capito e specificato. Il problema è che sia pads che paddles compaiono nelle stesse frasi e/o contesto e necessitano di essere differenziate. grazie lo stesso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

defibrillation paddles

Italian translation: elettrodi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

defibrillation paddles

Italian translation: elettrodi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language