00:43 Mar 9, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ortodonzia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | effetto tenda |
| ||
3 | viti intracoronali |
| ||
3 | sostegno per effetto tenda |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
effetto tenda Explanation: Ciao B! Qui trovo "effetto tenda" - è la stessa casa produttrice ... vedi tu http://osteoclub.com/mincro.htm Viti 1,2mm Effetto Tenda Membrane Tenting (Confezione 5 pezzi cad.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
viti intracoronali Explanation: Trovato in questo sito che ha una immagine, sfocata, ma simile a quella del sito citato da lei: http://www.jetimplant.com/Catalogo/Catalogo.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sostegno per effetto tenda Explanation: viti di sostegno dell'effetto tenda viti di sostegno della membrana viti di sostegno della membrana ad effetto tenda si vede dalla tua immagine che è una vite che si impianta nell'osso e sostiene la membrana "effetto tenda", quindi ti copio un estratto da http://www.dental-smile.it/pro/jed/1-0-1-98.htm "Il problema maggiore, relativamente a tale metodica, si rivelo' la difficoltà di mantenere il cosiddetto "effetto tenda" da parte della membrana sola: a tal fine si penso' di conferire sostegno alla stessa mediante strutture di supporto o microviti di fissazione in titanio (11) (12) (13) (14) ovvero inserendo materiali da innesto al di sotto (30) (41) (22) (32) dei dispositivi di barriera (15) (16) (17)." Se non vuoi ripetere "effetto tenda" credo che "viti di sostegno per (la) membrana" vada bene e non crei confusione con le viti che la fissano perforandola Buona giornata :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.