International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

stocking Aid

Italian translation: infilacalze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stocking Aid
Italian translation:infilacalze
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Mar 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Instruments / ortho aids
English term or phrase: stocking Aid
device to assist in putting on socks without bending at waist..sapreste il corrispondente in Italiano??
Pasquale Capo
Canada
Local time: 10:42
calza-calze
Explanation:
Ti aggiungo l'unico riferimento che ho trovato, ma sembra ok.

Infine, per vestirsi con più autonomia, si possono utilizzare piccoli accessori, come il calza-calze, il calzascarpe o lo “spremi tubetto”, utili e pratici oltre che dai prezzi modici: il calza-calze e il calzascarpe, ad esempio, sono piccoli ausili che permettono di infilare i collant o le scarpe a chi ha particolari stress articolari o problemi nella motricità; il calza scarpe si avvale di un manico a "T" che permette di minimizzare lo sforzo del polso durante l'indossatura delle scarpe ed è adatto a persone con limitazioni nei movimenti di polso e avambraccio o che hanno difficoltà a piegarsi.
http://reteurp.le.it/reteurp/schede.php?op=vedischeda&artid=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 01:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

ho anche trovato INFILACALZE
http://www.dondeleo.com/catprod-t-63037-ausilii_per_la_vita_...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 10:42
Grading comment
Grazie Texjax! il secondo sito che hai suggerito e' esattamente l'aggeggio in questione..PC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3calza-calze
texjax DDS PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stocking aid
calza-calze


Explanation:
Ti aggiungo l'unico riferimento che ho trovato, ma sembra ok.

Infine, per vestirsi con più autonomia, si possono utilizzare piccoli accessori, come il calza-calze, il calzascarpe o lo “spremi tubetto”, utili e pratici oltre che dai prezzi modici: il calza-calze e il calzascarpe, ad esempio, sono piccoli ausili che permettono di infilare i collant o le scarpe a chi ha particolari stress articolari o problemi nella motricità; il calza scarpe si avvale di un manico a "T" che permette di minimizzare lo sforzo del polso durante l'indossatura delle scarpe ed è adatto a persone con limitazioni nei movimenti di polso e avambraccio o che hanno difficoltà a piegarsi.
http://reteurp.le.it/reteurp/schede.php?op=vedischeda&artid=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 01:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

ho anche trovato INFILACALZE
http://www.dondeleo.com/catprod-t-63037-ausilii_per_la_vita_...

texjax DDS PhD
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 349
Grading comment
Grazie Texjax! il secondo sito che hai suggerito e' esattamente l'aggeggio in questione..PC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search