KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

Scrub PO

Italian translation: Vd spiegazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Sep 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / biosurgery
English term or phrase: Scrub PO
"Local scrub PO campaign"
"Scrub PO program"

I found this term within the "promotion/product launch" section.

thank you for your help
Flavia Renzelli
Italy
Local time: 16:38
Italian translation:Vd spiegazione
Explanation:
non avendo più contesto non so se c'entri nulla ma PO indica perioral cioè periorale o peribuccale le zone intorno alla bocca.

Quindi potrebbe trattarsi di uno scrub/esfoliante (o forse di una dermoabrasione) per le zone periorali, o comunque in caso di dermatiti periorali.

Potrebbe trattarsi dunque del lancio di un prodotto di questo tipo!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-19 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

avevo pensato anche che potrebbe trattarsi di pre-lavaggio chirurgico ma forse riguarda la preparazione degli strumenti prima di un 'intervento quindi potrebbe trattarsi di istruzioni pre-operatorie o di pre lavaggio chirurgico

dimostrazione/pianificazione preoperatoria di utilizzo strumenti
o dimostrazione di prelavaggio chirurgico
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Vd spiegazione
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scrub po
Vd spiegazione


Explanation:
non avendo più contesto non so se c'entri nulla ma PO indica perioral cioè periorale o peribuccale le zone intorno alla bocca.

Quindi potrebbe trattarsi di uno scrub/esfoliante (o forse di una dermoabrasione) per le zone periorali, o comunque in caso di dermatiti periorali.

Potrebbe trattarsi dunque del lancio di un prodotto di questo tipo!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-19 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

avevo pensato anche che potrebbe trattarsi di pre-lavaggio chirurgico ma forse riguarda la preparazione degli strumenti prima di un 'intervento quindi potrebbe trattarsi di istruzioni pre-operatorie o di pre lavaggio chirurgico

dimostrazione/pianificazione preoperatoria di utilizzo strumenti
o dimostrazione di prelavaggio chirurgico

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandra Renna: concordo sulla necessità di maggiore contesto ma forse PO inteso come periorale lo si troverebbe davanti a scrub e non dietro
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search