KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

heater foil

Italian translation: riscaldatore laminare flessibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Photometer - TSE assays
English term or phrase: heater foil
Purtroppo non ho molto contesto, il termine compare in un messaggio di errore:
Defect in heater foil no. %1.

Grazie in anticipo!
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 21:00
Italian translation:riscaldatore laminare flessibile
Explanation:
Not much context, but I believe that we are in the medical field here.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-29 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

"in the heater’s resistance. Because the membrane is long and narrow, ... contribute less than 1% error to the measured in-plane thermal conductivity. ..."
www.ichmt.org/abstracts/MECT-02/Abstracts/1-5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-29 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe, ci potrebb'essere un errore di condutivita' in una delle placche .
Qui mi servirebbe un po' piu' d'informazione a livello di contesto.
Tuttavia, appare il "%" che potrebbe lasciarmi un po' dubioso della tua assunzione. Sono piu' inclinato a pensare che riguarda un problema di conduzione termica generale
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4riscaldatore laminare flessibile
Vincent Lemma


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riscaldatore laminare flessibile


Explanation:
Not much context, but I believe that we are in the medical field here.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-29 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

"in the heater’s resistance. Because the membrane is long and narrow, ... contribute less than 1% error to the measured in-plane thermal conductivity. ..."
www.ichmt.org/abstracts/MECT-02/Abstracts/1-5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-29 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe, ci potrebb'essere un errore di condutivita' in una delle placche .
Qui mi servirebbe un po' piu' d'informazione a livello di contesto.
Tuttavia, appare il "%" che potrebbe lasciarmi un po' dubioso della tua assunzione. Sono piu' inclinato a pensare che riguarda un problema di conduzione termica generale


    Reference: http://www.directindustry.it/prod/minco/riscaldatore-laminar...
Vincent Lemma
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Siccome l'errore fa riferimento a un numero, si suppone che ci siano più "heater foils". Sulla base della tua risposta non potrebbe essere "Lamina riscaldatore n. XX"? Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search