KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

straight stick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: straight stick
Intravenous (IV) injection of radiotracer should be performed via a well functioning IV catheter.
No straight sticks

It's a radiology manual
Beatrice
Italy
Local time: 05:21
Advertisement


Summary of answers provided
4iniezione/inoculazione diretta
texjax DDS PhD
2 +2dispositivo rigido
Patrizia Detassis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dispositivo rigido


Explanation:
stick è bastoncino, straight è diritto. In quest'accezione mi suonerebbe ridicolo però. Meglio forse optare per un "dispositivo rigido"?

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-03-13 09:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo:

"asta rigida" potrebbe essere più idonea

Patrizia Detassis
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi: Propendo per "asta rigida".
10 mins
  -> grazie! :)

agree  Monia Di Martino
51 mins
  -> grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniezione/inoculazione diretta


Explanation:
non per inoculazione diretta, con infissione dell'ago nella vena, ma attraverso un catetere

texjax DDS PhD
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 349
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search