seam ripper

Italian translation: tagliapunti / tagliafilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seam ripper
Italian translation:	tagliapunti / tagliafilo
Entered by:	BdiL

15:47 Jul 11, 2008

English to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments

English term or phrase: seam ripper

Slit webbing of hose tubing with blunt tip scissors or seam ripper as shown.

Suppongo, ma non sono sicura, che sia quell'operazione con la quale si dividono manualmente due fili elettrici tirandoli contemporaneamente verso l'esterno, ma non conosco il termine tecnico esatto.
(PS. La foto citata è del tutto inutile, perché non si vede un "tubing")

Grazie

texjax DDS PhD KudoZ activity Questions: 560 (4 open) (31 closed without grading) Answers: 3673
Local time: 05:07

tagliapunti / tagliafilo

Explanation:
webbing per me è l'incamiciatura (a rete) del tubo e per "scamiciarlo", cioè "denudarlo" si usano le punte smussate di un paio di forbici o un tagliafilo (che di solito si usa in sartoria per levare i punti di una cucitura o imbastitura) che serve a dare inizio all'operazione.

Così la capisco io...
Ciao
Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-11 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Da questi due link credo che capirai il ragionamento che ho fatto:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hose_(tubing)
http://en.wikipedia.org/wiki/Seam_ripper

Naturalmente si tratta di un *seam ripper* (tagliafilo) non da sartoria, ma è l'equivalente.

Maurizio

Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 11:07

Grading comment

Molte grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tagliapunti / tagliafilo

BdiL

strapperina

Monia Di Martino

scucitrice

Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 4

Answers

27 mins confidence:

strapperina

Explanation:
E' l'attrezzo che si usa per "spellare" o togliere la guaina (webbing) ai cavi
http://www.cabla.it/home/Pinze-Taglierine-Incollatrici.html?...

Monia Di Martino
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 66

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tagliapunti / tagliafilo

BdiL
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Molte grazie.

Notes to answerer

Asker: Grazie 1000. Mi sa che hai ragione. L'immagine che ho come riferimento è molto sfuocata, mi stava portando fuori strada. Grazie

1 hr confidence:

scucitrice

Explanation:
Questo è un accessorio di uso comune per chi cuce, ecco una foto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Seam_ripper

"Tagliafilo" tende ad essere usato per attrezzi incorporati nella macchina, che utilizzi per tagliare il filo mentre stai cucendo, e per quello che capisco, non è il termine che si usa per questo uncino di uso prettamente manuale.

qui per esempio viene usato scucitrice ed è l'accessorio illustrato sopra:
http://utenti.lycos.it/rosannalasartaindex/attrezzi.htm
e viene nominato e illustrato a pag 6 di questo manuale:
http://www.juki.it/multimedia/prodotti/manuali/istruzioni/it...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations