KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

strip carrier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Feb 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: strip carrier
si riferisce alla cromatografia per i radiofarmaci
monica fazi
Advertisement


Summary of answers provided
4portastrisceannarita1974


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portastrisce


Explanation:
Nel link trovi "telaio portastrisce" ma ho spesso trovato il termine da solo in brevetti di tipo medico-farmaceutico.

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-02-17 07:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco la frase completa dal sito:
"Per poter utilizzare i vari reagenti ma soprattutto le membrane per elettroforesi comuni e a costi più bassi, sono stati realizzati e brevettati uno speciale telaio portastrisce e la particolare camera di migrazione."
In questo caso credo si tratti di un supporto per le strisce di reagente da utilizzare, non penso sia un eluente ma naturalmente il contesto mi potrebbe smentire clamorosamente.
Spero di esserti utile comunque.
Ciao



    Reference: http://ese-italia.com/it_sito/descr-tecnica.htm
annarita1974
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Paola Dentifrigi, rossella mainardis, Mario Altare


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2009 - Changes made by Mario Altare:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search