slope/ heart
Italian translation: slope/frequenza cardiaca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Feb 17, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / manuale d'uso di un ecografo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CRISTINA RACCA United Kingdom Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | slope/frequenza cardiaca |
| ||
| 4 | pendenza / frequenza cardiaca |
| ||
| 4 | indice |
| ||
| 3 | picco |
|
Answers
6 mins confidence: 
| slope/ heart rate pendenza / frequenza cardiaca Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
indice Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-02-17 09:54:55 GMT) -------------------------------------------------- In questo caso: misurazione di indice/frequenza cardiaca/ciclo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| slope picco Explanation: Solo un suggerimento, controlla qui: http://www.htd.it/elettrocardiogramma/ Il "medico di bordo" non è al momento raggiungibile per conferma... E ti suggerirei anche l'ipotesi "gradiente"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slope/frequenza cardiaca Explanation: La traduzione letterale sarebbe "indice", ma spesso viene lasciato in inglese. Vedi questo articolo: ....Slope ST/frequenza cardiaca (FC). È la relazione lineare fra l’entità del sottolivellamento del tratto ST e la FC. Maggiore è la pendenza, e cioè maggiore l’entità del sottolivellamento del tratto ST per incremento di frequenza cardiaca, maggiori sono la probabilità e la gravità della coronaropatia. http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200001... E anche questo: http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200500... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations