International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

comprehensive world-class measurements

Italian translation: registrazioni complete di elevato livello qualitativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jul 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: comprehensive world-class measurements
Company provides more than 20 comprehensive world-class measurements including EASI derived 12-lead ECG, conventional 12-lead ECG and ST segment analysis, resulting in increased confidence in decision-making for users across the healthcare enterprise.

Si tratta di un monitor per pazienti.
Monica Pupeschi
Local time: 13:55
Italian translation:registrazioni complete di elevato livello qualitativo
Explanation:
Parlando di ECG non utilizzerei "misurazioni" (l'apparecchio non "misura" nel senso corrente del termine, ma registra un tracciato).

world-class (wûrldkls)
adj.
Ranking among the foremost in the world; of an international standard of excellence; of the highest order: a world-class figure skater.
[The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition http://dictionary.reference.com/search?q=world.class ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-01 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"World-class\" inteso alla lettera sarebbe \"di livello mondiale\":

world-class
di classe mondiale, di livello mondiale
- a world-class athlete un atleta di classe mondiale
[PICCHI, Grande dizionario di inglese]

In un contesto simile, però, mi sembrerebbe un\'espressione esagerata. Si può forse rendere con \"di elevatissimo livello qualitativo\" o espressioni simili.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:55
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4registrazioni complete di elevato livello qualitativo
Gilberto Lacchia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrazioni complete di elevato livello qualitativo


Explanation:
Parlando di ECG non utilizzerei "misurazioni" (l'apparecchio non "misura" nel senso corrente del termine, ma registra un tracciato).

world-class (wûrldkls)
adj.
Ranking among the foremost in the world; of an international standard of excellence; of the highest order: a world-class figure skater.
[The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition http://dictionary.reference.com/search?q=world.class ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-01 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"World-class\" inteso alla lettera sarebbe \"di livello mondiale\":

world-class
di classe mondiale, di livello mondiale
- a world-class athlete un atleta di classe mondiale
[PICCHI, Grande dizionario di inglese]

In un contesto simile, però, mi sembrerebbe un\'espressione esagerata. Si può forse rendere con \"di elevatissimo livello qualitativo\" o espressioni simili.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search