granted priority review

Italian translation: priority review

09:01 Mar 10, 2008

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / FDA/NDA

English term or phrase: granted priority review

Buon lunedì a tutt*.

Si tratta della presentazione alla FDA di un NDA a cui è stata garantita questa **granted priority review**.

Esiste una traduzione specifica?

Grazie,
Valeria

Valeria Faber KudoZ activity Questions: 132 (none open) (7 closed without grading) Answers: 2676 Italy
Local time: 20:35

Italian translation:priority review

Explanation:
in italiano viene in genere mantenuta l'espressione inglese (ci sono molti riscontri in rete). Io direi "ha ottenuto la procedura di valutazione prioritaria (priority review)"

Selected response from:

marina callegari
Local time: 20:35

Grading comment

ho scelto questa perché si adattava meglio al mio testo. Grazie Marina e a tutte le altre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

priority review

marina callegari

priority review

Claudia Di Loreto

garanzia di stato privilegiato

Laura Crocè

revisione con priorità garantita

Miranda Menga

Answers

14 mins confidence:

garanzia di stato privilegiato

Explanation:
"L'authority di approvazione statunitense FDA ha recentemente accolto la richiesta di verifica, concedendo al prodotto uno stato privilegiato (priority review)."
Anche se nella maggior parte dei casdi viene lasciato invariato...
Buon lavoro

Reference: http://it.biz.yahoo.com/03042007/90/bb-biotech-news-mese-mar...

Laura Crocè
Italy
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of:

Italian

15 mins confidence:

revisione con priorità garantita

Explanation:
I farmaci per l'accettazione da parte della FDA vengono sottoposti a una revisione prima di esprimere la sua decisione

Miranda Menga
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

procedura di valutazione prioritaria

priority review

Explanation:
in italiano viene in genere mantenuta l'espressione inglese (ci sono molti riscontri in rete). Io direi "ha ottenuto la procedura di valutazione prioritaria (priority review)"

marina callegari
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 619

Grading comment

ho scelto questa perché si adattava meglio al mio testo. Grazie Marina e a tutte le altre!

52 mins confidence:

priority review

Explanation:
Inanazitutto ritengo che 'granted' sia il verbo della frase e non un aggettivazione. Personalmente non lo tradurrei: i farmaci cui la FDA riconosce lo stato di priority review sono sottoposti ad un processo di verifica di 6 mesi anziché di 10-12 com'è nella norma. Puoi trovare diversi riferimenti su internet. Buon lavoro.

Claudia Di Loreto
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations