KudoZ home » English to Italian » Medical: Pharmaceuticals

patient-felt

Italian translation: soggettivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Jan 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical
English term or phrase: patient-felt
Do you consider “patient-felt” side effects vs overall side effects when you are prescibing a chemotherap?
sonia beraha
Local time: 14:24
Italian translation:soggettivo
Explanation:
effetti collaterali cosi' come riportati dal paziente, e quindi non necessariamente paragonabili a quelli normalmente indicati nella scheda tecnica del farmaco
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7soggettivo
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
soggettivo


Explanation:
effetti collaterali cosi' come riportati dal paziente, e quindi non necessariamente paragonabili a quelli normalmente indicati nella scheda tecnica del farmaco

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson
5 mins

agree  Sarah Ponting
10 mins

agree  preite
15 mins

agree  AdamiAkaPataflo
1 hr

agree  sofia1
1 hr

agree  luskie: anche "avvertiti dal paziente"
11 hrs

agree  Floriana
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search