KudoZ home » English to Italian » Medical

medical devices

Italian translation: medical devices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Sep 15, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: medical devices
these would include: collars, crutches,and other orthopaedic aids .
juvefan
Italian translation:medical devices
Explanation:
si tratta di 'articoli sanitari e medicali' ovvero tutti quegli strumenti utilizzati per la riabilitazione di una persona inferma.
Spero che ti sia di aiuto.

Paola
Selected response from:

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napresidi mediciS.pietrino
nasupporti ortopedici
koala
na"dispositivi medici"
Floriana
namedical devices
Paola Guzzetta


  

Answers


10 mins
medical devices


Explanation:
si tratta di 'articoli sanitari e medicali' ovvero tutti quegli strumenti utilizzati per la riabilitazione di una persona inferma.
Spero che ti sia di aiuto.

Paola

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
"dispositivi medici"


Explanation:
Se devi rispettare le convenzioni CEE, la normativa parla ESCLUSIVAMENTE di "dispositivi medici". Puoi controllare in rete sotto il nome della norma "93/42/CEE". Ci sono letteralmente migliaia di URL di conferma. Te ne indico sotto solo un paio del Ministero della Sanità.
Buon lavoro,
Floriana


    Reference: http://www.ascom.tv.it/normative/med_dev/circ120698.htm
    Reference: http://www.sanita.it/Dispmed/atti/indice.htm
Floriana
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
supporti ortopedici


Explanation:
nel caso descritto sembrano essere solo questo genere di materiali. Altrimenti tradurrei apparecchiature medicali, ma si intenderebbero macchinari più complessi e non solo legati al settore dell'ortopedia

koala
Japan
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
presidi medici


Explanation:
Presidio = ausilio, sostegno: presidi (o ausili) didattici; presidi diagnostici, terapeutici; presidio ortopedico, protesi

Questa è la definizione data dal "Garzanti" per il termine proposto: mi sembra sia in armonia con il contesto.
S. pietrino


    Dizionario Garzanti della lingua italiana
S.pietrino
Local time: 06:41
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search