medical devices

Italian translation: medical devices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:03 Sep 15, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: medical devices
these would include: collars, crutches,and other orthopaedic aids .
juvefan
Italian translation:medical devices
Explanation:
si tratta di 'articoli sanitari e medicali' ovvero tutti quegli strumenti utilizzati per la riabilitazione di una persona inferma.
Spero che ti sia di aiuto.

Paola
Selected response from:

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napresidi medici
S.pietrino
nasupporti ortopedici
Francesca Donati
na"dispositivi medici"
xxxFloriana
namedical devices
Paola Guzzetta


  

Answers


10 mins
medical devices


Explanation:
si tratta di 'articoli sanitari e medicali' ovvero tutti quegli strumenti utilizzati per la riabilitazione di una persona inferma.
Spero che ti sia di aiuto.

Paola

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
"dispositivi medici"


Explanation:
Se devi rispettare le convenzioni CEE, la normativa parla ESCLUSIVAMENTE di "dispositivi medici". Puoi controllare in rete sotto il nome della norma "93/42/CEE". Ci sono letteralmente migliaia di URL di conferma. Te ne indico sotto solo un paio del Ministero della Sanità.
Buon lavoro,
Floriana


    Reference: http://www.ascom.tv.it/normative/med_dev/circ120698.htm
    Reference: http://www.sanita.it/Dispmed/atti/indice.htm
xxxFloriana
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
supporti ortopedici


Explanation:
nel caso descritto sembrano essere solo questo genere di materiali. Altrimenti tradurrei apparecchiature medicali, ma si intenderebbero macchinari più complessi e non solo legati al settore dell'ortopedia

Francesca Donati
Japan
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
presidi medici


Explanation:
Presidio = ausilio, sostegno: presidi (o ausili) didattici; presidi diagnostici, terapeutici; presidio ortopedico, protesi

Questa è la definizione data dal "Garzanti" per il termine proposto: mi sembra sia in armonia con il contesto.
S. pietrino


    Dizionario Garzanti della lingua italiana
S.pietrino
Local time: 08:02
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search