x-ray cartridge

Italian translation: cassetta radiografica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:19 Jan 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: x-ray cartridge
Qual è il termine esatto in italiano epr "x-ray cartridge"?

· When performing x-rays on a patient wearing the XX, be aware that if you place the x-ray cartridge underneath the patient and XX, shadows from the XX will appear on the x-ray film.
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:16
Italian translation:cassetta radiografica
Explanation:
cartuccia non l'ho mai sentito e questo mio sospetto è stato confermato da una ricerca in rete. Google (santo Google) mi dà un hit solo per cartuccia e ben 190 (in siti autorevoli) per cassetta. Vedi un po'...

GG
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:16
Grading comment
Grazie mille, è quello che pensavo anch'io.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cartuccia radiografica
xxxartemisia
4cassetta radiografica
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
3cartuccia di radiographia
Aydin Yulug


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartuccia di radiographia


Explanation:
This is the cartridge which houses the X-ray film to be developed later.


    Reference: http://www.lab2000.com/lab03-00/attrezzature.htm
Aydin Yulug
Turkey
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cartuccia radiografica


Explanation:
Mi sembra una versione più corretta. Leitraot!

xxxartemisia
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr

agree  Barbara Baldi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cassetta radiografica


Explanation:
cartuccia non l'ho mai sentito e questo mio sospetto è stato confermato da una ricerca in rete. Google (santo Google) mi dà un hit solo per cartuccia e ben 190 (in siti autorevoli) per cassetta. Vedi un po'...

GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1974
Grading comment
Grazie mille, è quello che pensavo anch'io.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search