https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/137174-bypass-circulation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Bypass circulation

Italian translation: circolazione in bypass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bypass circulation
Italian translation:circolazione in bypass
Entered by: Teresa Sassani

18:06 Jan 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Bypass circulation
Il contesto è scarso: si tratta del manuale di un apparecchio medicale.

Bypass circulation:
Temperature and pressure dependent.
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:00
circolazione in bypass
Explanation:
Il termine bypass è ormai correntemente usato in italiano, sia in campo medico sia in campi diversi - per esempio nel burocratichese, nelle costruzioni, etc..
Se poi è un verbo, esiste anche _by-passare_ (BRUTTO MA EFFICACE)
Ciao
TS
Selected response from:

Teresa Sassani
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
Grazie a tutti e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4circolazione in bypass
Teresa Sassani
4More context needed
FrancescoP


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circolazione in bypass


Explanation:
Il termine bypass è ormai correntemente usato in italiano, sia in campo medico sia in campi diversi - per esempio nel burocratichese, nelle costruzioni, etc..
Se poi è un verbo, esiste anche _by-passare_ (BRUTTO MA EFFICACE)
Ciao
TS

Teresa Sassani
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Grazie a tutti e due.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
More context needed


Explanation:
Ciao Laura,

con il poco contesto che hai è difficile.

Provo a darti qualche spunto:

In italia in sala operatoria si utilizza una macchina chiamata CEC. È un apparecchio per la circolazione extracorporea utilizzata negli interventi di cardiochirurgia a cielo aperto.

Poi:

1) bypass oaortocoronarici
2) bypass iliaco-femorale

Il bypass come sai serve per rivascolarizzare delle parti del coprpo che per qualche ragione hanno subito un danno delle arterie. In chirurgia il bypass è una sostituzione di quel pezzo di arteria per poter rivascolarizzare un organo o un arto.

Spero di averti dato un piccolo aiuto.

Buon lavoro,

FP




FrancescoP
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations