GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Jan 30, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio d'Ambrosio Germany Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tubi da drenaggio per uso otoiatrico |
| ||
4 | tubicini di ventilazione |
| ||
4 | tubicini di drenaggio auricolare |
|
tubi da drenaggio per uso otoiatrico Explanation: Non riesco a trovare nessun riferimento per "tubo otoiatrico" o "cannula otoiatrica", mentre si sono numerosi hit per "tubo da drenaggio". Da qui la mia proposta. Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubicini di ventilazione Explanation: una proposta di cui non sono sicura; visitando il sito sotto ho trovato questa dicitura, si tratta di tubicini di ventilazione utilizzati in chiruugia per il drenagggio dei fluidi dal canale uditivo Reference: http://www.orl-online.com/otologia/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubicini di drenaggio auricolare Explanation: è un po' lungo ma mi sembra la migliore soluzione vedi in particolare http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=sf_otite buon lavoro Reference: http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=sf_otite |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.