cardiac assist device

Italian translation: sistema di assistenza cardiaca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:59 Jan 30, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cardiac assist device
protesi cardiaca ausiliaria?
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 14:22
Italian translation:sistema di assistenza cardiaca
Explanation:
io ho sentito parlare spesso di sistemi di assistenza cardiaca (per esempio il VAD - Ventricular Assistance Device). Non so se però faccia al caso tuo.

GG

vedi questo sito:

http://www.unicampus.it/ateneo/facolta/Ingegneria/Ricerca.as...
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:22
Grading comment
Mille grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema di assistenza ventricolare
marina callegari
4sistema di assistenza cardiaca
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di assistenza cardiaca


Explanation:
io ho sentito parlare spesso di sistemi di assistenza cardiaca (per esempio il VAD - Ventricular Assistance Device). Non so se però faccia al caso tuo.

GG

vedi questo sito:

http://www.unicampus.it/ateneo/facolta/Ingegneria/Ricerca.as...

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1974
Grading comment
Mille grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di assistenza ventricolare


Explanation:
Ti riporto due URL uno in inlgese l'altro in italiano in cui si parla dello stesso dispositivo.
Marina


    Reference: http://www.abiomed.com/abiocor/glossary.html
    Reference: http://www.cesil.com/1198/itpell11.htm
marina callegari
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3628
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search