KudoZ home » English to Italian » Medical

Thyrotoxicosis or Grave's disease

Italian translation: tireotossicosi o malattia di Graves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Sep 22, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Thyrotoxicosis or Grave's disease
These terms discribe a condition which is associated with a thyroid disfunction.
luana
Italian translation:tireotossicosi o malattia di Graves
Explanation:
Apparato cardiovascolare e tireotossicosi. Il termine tireotossicosi descrive una sindrome caratterizzata da aspetti clinici, fisiologici e biochimici secondari all’esposizione dei diversi apparati, e fra questi
quello cardiocircolatorio, ad un eccesso di ormone tiroideo circolante. Questo termine dovrebbe essere preferito a quello di ipertiroidismo, riservato ai quadri clinici nei quali la tireotossicosi
proviene da una iperfunzione primitiva in sede di ghiandola tiroide, prima fra tutti la malattia di Graves.
Therefore, I think 'tireotossicosi' is much more specific than ipertiroidismo which is more generic.
Ciao,
Selected response from:

Nicky
Local time: 08:32
Grading comment
Ti ringrazio tantissimo per l'informazione richiesta. La descrizione e stata molto informativa e abastanza semplice da comprendere. Grazie e Ciao,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natireotossicosi o morbo di Basedow/ gozzo esoftalmico
Floriana
natireotossicosi o malattia di Graves
Laura Gentili
natireotossicosi o malattia di GravesNicky
naipertiroidismo o morbo di Graves
Roberto Godelli


  

Answers


4 hrs
ipertiroidismo o morbo di Graves


Explanation:
Il morbo di Graves è di causa ignota, affligge più comunemente le donne, caratterizzato tipicamente da ipertiroidismo ...


    Dizionario Enciclopedico di Medicina
    a cura di Luigi Chiampo - Il Gould - Zanichelli
Roberto Godelli
Israel
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tireotossicosi o malattia di Graves


Explanation:
Apparato cardiovascolare e tireotossicosi. Il termine tireotossicosi descrive una sindrome caratterizzata da aspetti clinici, fisiologici e biochimici secondari all’esposizione dei diversi apparati, e fra questi
quello cardiocircolatorio, ad un eccesso di ormone tiroideo circolante. Questo termine dovrebbe essere preferito a quello di ipertiroidismo, riservato ai quadri clinici nei quali la tireotossicosi
proviene da una iperfunzione primitiva in sede di ghiandola tiroide, prima fra tutti la malattia di Graves.
Therefore, I think 'tireotossicosi' is much more specific than ipertiroidismo which is more generic.
Ciao,



    Reference: http://web.tin.it/cardiolink/A-CLSN-n3-99.htm
Nicky
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Ti ringrazio tantissimo per l'informazione richiesta. La descrizione e stata molto informativa e abastanza semplice da comprendere. Grazie e Ciao,
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
tireotossicosi o malattia di Graves


Explanation:
"La Tiroide produce, sotto lo stimolo della Tireotropina ipofisaria (TSH = thyroid-stimulating hormone), due ormoni: la Tiroxina (T4), con 4 atomi di Iodio, e la Triiodiotironina (T3), con 3 atomi di Iodio; questi, in forma libera (FT4 e FT3), esplicano, sugli organi bersaglio, diverse attività, influenzando soprattutto la crescita e la maturazione di alcuni tessuti, la respirazione cellulare e la spesa energetica totale.

L’insufficiente produzione ormonale, dovuta abitualmente a una incapacità di risposta tiroidea allo stimolo ipofisario anche elevato (spessissimo per carenza di Iodio), può determinare Ipotiroidismo (o Mixedema).

L’eccesso di ormoni determina invece o Ipertiroidismo (cioè iperattività tiroidea da sua iperstimolazione) o Tireotossicosi (cioè iperattività primitiva della Tiroide)."



Laura Gentili
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
tireotossicosi o morbo di Basedow/ gozzo esoftalmico


Explanation:
Il dizionario medico dell'USES dà "tireotossicosi" o "quadro clinico conseguente a ipertiroidismo" (se volessero dire semplicemente "ipertiroidismo" direbbero "hyperthyroidism" o "hyperthyroidisis"). Trovo poi che il morbo di Graves è la stessa cosa del morbo di Basedow. Una ricerca su Internet mi frutta più "hit" per il morbo di Basedow, quindi userei questo termine.

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search