KudoZ home » English to Italian » Medical

Clinical audit

Italian translation: revisione medica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Sep 28, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Clinical audit
Here are a few examples:

"Baseline audits were often undertaken at this point to clarify local processes and outcomes."

"The introduction of each pathway is followed up by staff training, further evaluation, audit and modification."

"Development of an acute asthma Integrated Care Pathway was preceded by a baseline audit to clarify current practice."

THANK YOU!
Francesca
Italian translation:revisione medica
Explanation:
Il dizionario Medico dà questa definizione : "revisione medica delle condizioni di un paziente o di temi particolari" (Lucchesi, Inglese-Italiano).

Per baseline puoi tradurre con linea di base (se si parla di un grafico) o di valore campione.

Spero di esserti stata d'aiuto.
Buon lavoro,
Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 10:49
Grading comment
Grazie mille!!!!
Ps. Hai ricevuto i miei messaggi? Email me!

Francesca

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaudit
Giovanna Graziani
navalutazione
Laura Gentili
narevisione medica
Carla Trapani


  

Answers


9 mins
revisione medica


Explanation:
Il dizionario Medico dà questa definizione : "revisione medica delle condizioni di un paziente o di temi particolari" (Lucchesi, Inglese-Italiano).

Per baseline puoi tradurre con linea di base (se si parla di un grafico) o di valore campione.

Spero di esserti stata d'aiuto.
Buon lavoro,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Grading comment
Grazie mille!!!!
Ps. Hai ricevuto i miei messaggi? Email me!

Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
valutazione


Explanation:
Ciao Francesca,
Ora non ho tempo di fare altre ricerche, ma ho trovato questo:

Audit:
Analisi critica e sistematica della qualità della assistenza medica (o sanitaria) che include le procedure utilizzate per la diagnosi e il trattamento, l’uso delle risorse, gli outcome risultanti e la qualità di vita per i pazienti (Definizione Brit. Govern. 1985).
Viene realizzata utilizzando vari metodi di valutazione.
Molto usata nel Regno Unito come strumento per il monitoraggio di standard professionali (tecnici e interpersonali) nella erogazione delle cure.
Medical audit valutazione degli elementi che dipendono dal giudizio medico.
Clinical audit valutazione degli elementi che non dipendono dal giudizio medico.
Professional audit valutazione degli elementi che dipendono dalla attività di professionisti sanitari non medici.
Service audit valutazione complessiva del servizio erogato.
La parola audit viene utilizzata anche in altri contesti:
audit di qualità = valutazione esterna della qualità di un servizio/organizzazione
audit del sistema qualità = valutazione del sistema di assicurazione di qualità di una organizzazione, sviluppato in modo indipendente da un gruppo di persone appartenenti alla organizzazione.



Laura Gentili
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
audit


Explanation:
Audit è un termine che ormai ha preso campo nel gergo relativo a tutte le attività relative alla "qualità", cioè nell'applicazione di standard, norme ecc. che servono ad ottenere le certificazioni di qualità di Aziende pubbliche o private.
Si tratta di una specie di esame che verifica la rispondenza di un reparto alle norme di qualità che dovrebbero regolarne il funzionamento. Se questo è il contesto (ma mi sembra di sì), puoi lasciare tranquillamente audit.
Baseline audits assume quindi il significato di audit delle funzioni principali o di base.


Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search