GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:41 Mar 10, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: laura_c Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Vertebre basse / vertebre inferiori |
| ||
5 | vertebre lombari |
| ||
5 | colonna dorso-lombare |
| ||
4 | vertebre inferiori della colonna |
| ||
4 -1 | bassa spina dorsale vertebra |
|
bassa spina dorsale vertebra Explanation: HTH Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vertebre lombari Explanation: In italiano non c'è bisogno di puntualizzare che le vertebre sono spinali. Quelle più basse sono le lombari. Rif. "Microsoft Encarta 2000" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vertebre basse / vertebre inferiori Explanation: No need for "spine", since the spine is the only part of the skeleton where vertebrae can be found. However, I'd say just "vertebre basse (or "inferiori")", without specifying a spine segment, because it's unclear whether they're referring to the lumbar portion of the spine, or the lowest part of the spine, i.e., the sacrococcygeal portion. Buon lavoro Elena I'm an MD |
| ||||||||||||||||||||||
28 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |