KudoZ home » English to Italian » Medical

resection of filmy adhesions and peritoneal lavage

Italian translation: resezione di aderenze trasparenti e per il lavaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resection of filmy adhesions and peritoneal lavage
Italian translation:resezione di aderenze trasparenti e per il lavaggio
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Oct 3, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: resection of filmy adhesions and peritoneal lavage
The device may also be useful for resection of filmy adhesions (hydrodissection) and peritoneal lavage.

Many thanks
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 19:23
resezione di aderenze trasparenti e per il lavaggio
Explanation:
Ciao Sonia,
Ho una certa esperienza in fatto di aderenze (nel mio caso, erano uterine).

"Resezione di aderenze trasparenti e per il lavaggio peritoneale."

Vedi,ad esempio:
La laparoscopia è un intervento chirurgico, eseguito in anestesia generale durante il quale l'addome del paziente viene disteso con anidride carbonica per facilitare la visione degli organi interni: un laparoscopio (un tubo con all'interno un fascio di luce, trasportato da fibre ottiche) viene inserito nell'addome tramite una piccola incisione fatta sul margine inferiore dell'ombelico; altre incisioni, solitamente due o tre, vengono praticate per potere inserire strumenti chirurgici di piccole dimensioni, come per esempio un ''palpatore'', strumento che consente di spostare gli organi interni ed eseguire pressione su di essi.
...
Durante la laparoscopia, il chirurgo può esaminare con scrupolo tutti gli organi addominali e con l'aiuto di strumenti idonei può eliminare eventuali cisti, lesioni endometriosiche, aderenze, ecc.
Le lesioni di endometriosi possono essere di vari colori o trasparenti e ciò le rende di non facile identificazione, se non da occhi esperti. In ogni caso la conferma sicura è data solo dall'esame istologico.


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:23
Grading comment
Grazie e spero proprio che il tuo problema sia stato risolto.
Sonia

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresezione di aderenze sottili/trasparenti e lavaggio peritoneale
Floriana
naresezione di aderenze trasparenti e per il lavaggio
Laura Gentili


  

Answers


59 mins
resezione di aderenze trasparenti e per il lavaggio


Explanation:
Ciao Sonia,
Ho una certa esperienza in fatto di aderenze (nel mio caso, erano uterine).

"Resezione di aderenze trasparenti e per il lavaggio peritoneale."

Vedi,ad esempio:
La laparoscopia è un intervento chirurgico, eseguito in anestesia generale durante il quale l'addome del paziente viene disteso con anidride carbonica per facilitare la visione degli organi interni: un laparoscopio (un tubo con all'interno un fascio di luce, trasportato da fibre ottiche) viene inserito nell'addome tramite una piccola incisione fatta sul margine inferiore dell'ombelico; altre incisioni, solitamente due o tre, vengono praticate per potere inserire strumenti chirurgici di piccole dimensioni, come per esempio un ''palpatore'', strumento che consente di spostare gli organi interni ed eseguire pressione su di essi.
...
Durante la laparoscopia, il chirurgo può esaminare con scrupolo tutti gli organi addominali e con l'aiuto di strumenti idonei può eliminare eventuali cisti, lesioni endometriosiche, aderenze, ecc.
Le lesioni di endometriosi possono essere di vari colori o trasparenti e ciò le rende di non facile identificazione, se non da occhi esperti. In ogni caso la conferma sicura è data solo dall'esame istologico.




Laura Gentili
Italy
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie e spero proprio che il tuo problema sia stato risolto.
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
resezione di aderenze sottili/trasparenti e lavaggio peritoneale


Explanation:
Il tuo strumento deve essere uno di quelli per gli interventi mininvasivi.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search