KudoZ home » English to Italian » Medical

laser/instrument port; laser fiber; laparoscopic surgical instrument

Italian translation: attacco per strumenti/laser; strumento chirurgico laparoscopico o a fibra laser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Oct 3, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: laser/instrument port; laser fiber; laparoscopic surgical instrument
When fitted with the proper adapter, and with a tip wich contains a lase/instrument port, the device may be used to introduce a laser fiber or laparoscopic surgical instrument into the peritoneum.
Thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 14:25
Italian translation:attacco per strumenti/laser; strumento chirurgico laparoscopico o a fibra laser
Explanation:
Il "port" può essere "apertura", "raccordo", "attacco". Se hai dei disegni a disposizione, potrai giudicare meglio si tratta di una semplice apertura o se c'è un qualche mezzo di bloccaggio più complicato (nel qual caso opterei per "raccordo/attacco").

Per la seconda parte, credo che "laser fiber" sia un aggettivo che vada a modificare "surgical instrument" (come "laparoscopic")
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattacco per strumenti/laser; strumento chirurgico laparoscopico o a fibra laser
Floriana
naapertura per laser/strumentifmatteoda


  

Answers


22 mins
apertura per laser/strumenti


Explanation:
Nnon stai mica facendo un "test piece" per Communicare per caso? Mi sembra di riconoscere il testo...

fmatteoda
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
attacco per strumenti/laser; strumento chirurgico laparoscopico o a fibra laser


Explanation:
Il "port" può essere "apertura", "raccordo", "attacco". Se hai dei disegni a disposizione, potrai giudicare meglio si tratta di una semplice apertura o se c'è un qualche mezzo di bloccaggio più complicato (nel qual caso opterei per "raccordo/attacco").

Per la seconda parte, credo che "laser fiber" sia un aggettivo che vada a modificare "surgical instrument" (come "laparoscopic")


    Reference: http://www.sied.it/paziente/stenosi.htm
Floriana
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search