KudoZ home » English to Italian » Medical

cavity distention

Italian translation: distensione di cavità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Oct 3, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cavity distention
Use of the device for cavity distention is contraindicated.

Distensione di cavità in generale o della cavità addominale in particolare?
thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 16:22
Italian translation:distensione di cavità
Explanation:
Direi in generale: nella sola cavità addominale, ci sono varie cavità (cavità pelvica, cavità peritoneale, ecc.) che il chirurgo potrebbe voler distendere.
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadistensione di cavità
Floriana
nacavita'
koala
navedi sottofmatteoda


  

Answers


18 mins
vedi sotto


Explanation:
Credo dipenda dal contesto, perciò direi di cavità in generale x essere sicura - in bocca al lupo!

fmatteoda
Spain
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cavita'


Explanation:
Riporto la definizione del Online Medical Dictionary per cavity:
A hollow place or space or a potential space, within the body or in one of its organs, it may be normal or pathological.
Perciò tradurrei cavità in generale a meno che il testo non sia dedicato esclusivamente alla cavità addominale


    Online Medical Dicxtionary
koala
Japan
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
distensione di cavità


Explanation:
Direi in generale: nella sola cavità addominale, ci sono varie cavità (cavità pelvica, cavità peritoneale, ecc.) che il chirurgo potrebbe voler distendere.

Floriana
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search