Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Italian translations [PRO]|
Medical / history of medicine
|English term or phrase: list of diseases|
|Here to you a list diseases viewed as frequent causes of death in the XVII century.|
But only 6 of them are still a problem (those between **)...
spavento, malaria, dissenteria, afta (un’ulcerazione diffusa), consunzione, febbre, dolore, *fallen jaw (mandibola/mascella cadente?)*,
scrofolosi, letargia, ingrossamento del fegato, emorroidi, *planet*, *porpora (ok?)*, tonsillite,
*rising of the lights*, *suddenness (semplicemente "morte improvvisa"?)*,
indigestione, vermi, *stopping of the stomach (blocco?)*
Thanks for your patience too
Selected response from:
Local time: 15:32
|Mi avete aiutato entrambi, e "riempita" di utilissimi siti (in italiano sembra non esistere niente del genere...) - e non me l'aspettavo! Peccato dover scegliere. Grazie 10.000!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3