list of diseases
Italian translation: tetano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:58 Mar 20, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Medical / history of medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilberto Lacchia Italy Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | V. sotto le fonti |
| ||
| 3 | Forse ti posso aiutare un pochino... |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3V. sotto le fonti Explanation: Fallen Jaw (Jawfaln): Literally a fallen jaw also referred to as a locked jaw. Possibly tetanus. Planet-struck: Any sudden severe affliction or paralysis. Rising Of The Lights: Generally considered to be croup. However, the Oxford English Dictionary defines it as hysteria and John Graunt (2) suggests that it may be an inflammation of the liver, similar to livergrown (q.v.). Stomach: Remember, stomach can be a synonym for abdomen (suggerirei blocco intestinale, ma con spiegazione in parentesi) Porpora: (Purples, Purpura). This is a rash due to spontaneous bleeding in to the skin i.e. bruises. There are many causes. The age of the victim would be relevant. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 06:19:34 (GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche: http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases.... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 07:09:59 (GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche: http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases.... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 12:38:25 (GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche: http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases.... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 13:49:30 (GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche: http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases.... Reference: http://www.homeoint.org/cazalet/oldnames.htm Reference: http://www.paul_smith.doctors.org.uk/ArchaicMedicalTerms.htm |
| |
Grading comment
| ||