KudoZ home » English to Italian » Medical

enervated muscle

Italian translation: muscolo innervato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enervated muscle
Italian translation:muscolo innervato
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Oct 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: enervated muscle
It's a user guide for a massager aimed at relieving pain from muscles.
babi
Local time: 08:17
See below
Explanation:
innervate, innerve
v.t. supply with nerves; stimulate. innervation, n.
(http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0007000.... -> innervato

enervate
v.t. weaken. enervation, enervator, n. enervative, a. -> enervato

muscle = muscola

HTH
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namuscolo snervatogiogi
nadenervato
riccardo fesce
namuscolo innervato
Brigitte Gendebien
namuscolo innervato
koala
naSee below
Brigitte Gendebien
namuscolo svigorito
Carla Trapani


  

Answers


12 mins
muscolo svigorito


Explanation:
enervation means both loss of nervous energy and removal of a nerve. I think that in this case the first suits best.

Hope it helps, SAxo

Carla Trapani
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
See below


Explanation:
innervate, innerve
v.t. supply with nerves; stimulate. innervation, n.
(http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0007000.... -> innervato

enervate
v.t. weaken. enervation, enervator, n. enervative, a. -> enervato

muscle = muscola

HTH



    Reference: http://medel.com/wwww/makeintframe.wwww?target=http://medel....
    Reference: http://www.salus.it/dol/lombalgie.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
muscolo innervato


Explanation:
zona in cui sono presenti fasce muscolari e fasce nervose


    self
koala
Japan
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
muscolo innervato


Explanation:
seems the best translation:

Studi della conduzione nervosa
Test dei nervi periferici fatti stimolando il nervo in un punto e misurando il potenziale d’azione in un altro punto lungo il nervo (conduzione sensitiva) o il potenziale del muscolo innervato dal nervo (conduzione motoria). (http://www.gss.it/lombalgia/linee8.htm)



    Reference: http://www.fisioline.com/testi/elettroterapia.html
    Reference: http://www.unconventional-medicine.it/airas/corsi/eleinfo.ht...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
muscolo snervato


Explanation:
Since every single muscle present in the human body is innerved, that is to say that nerve endings join it, I think that the right translation for your context should be
MUSCOLO SNERVATO, SFIBRATO or svigorito, as someone else has already suggested.
Good luck!


    xx
giogi
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
denervato


Explanation:
this is just for jour knowledge: enervate a muscle means you cut/cruch/destroy the nerve which supplies it. Fortunately, in most cases this is not an irreversible damage, as the nerve grows back.
Solo per tua conoscenza: denervare un muscolo significa tagliare o schiacciare/ledere il nervo che vi porta gli stimoli. Fortunatamente, seppure in tempi lunghi, il muscolo viene reinnervato dal nervo che ricresce (se i due monconi non sono stati distanziati troppo

riccardo fesce
Italy
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search