KudoZ home » English to Italian » Medical

mounted on a ... tubing system

Italian translation: sistema di perfusione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Oct 18, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mounted on a ... tubing system
Come tradurre "mounted on a tubing system", considerando che si tratta di isole di cellule?
Sistema di tubicini? Non riesco a capire come funziona...
Grazie

Ecco il paragrafo completo:
"The harvested islets are processed in a sterile environment and are cultured in an incubator prior to use. Sterility checks of the islets are performed during the incubation period. The islets are mounted on a polyimide (PI 2611, DuPont) composite tubing system (HV Technologies) with embedded iridium electrodes. A semi-permeable polymeric membrane encapsulates the sensor core."
Laura Gentili
Italy
Local time: 11:51
Italian translation:sistema di perfusione
Explanation:
a regola, il sistema di tubazioni (traduzione accettabile di per se) svolge la funzione di una cameretta di perfusione per le isole, che permette di misurare la secrezione di insulina (o i livelli di calcio intracellulare o il rilacio di altre sostanze o eventuali campi elettrici o altri parametri ancora) mentre il sistema è sottoposto a stimolazioni elettriche o farmacologiche
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 11:51
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistema di perfusione
riccardo fesce


  

Answers


3 hrs
sistema di perfusione


Explanation:
a regola, il sistema di tubazioni (traduzione accettabile di per se) svolge la funzione di una cameretta di perfusione per le isole, che permette di misurare la secrezione di insulina (o i livelli di calcio intracellulare o il rilacio di altre sostanze o eventuali campi elettrici o altri parametri ancora) mentre il sistema è sottoposto a stimolazioni elettriche o farmacologiche

riccardo fesce
Italy
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search