KudoZ home » English to Italian » Medical

serial number breakout

Italian translation: scomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial number breakout
Italian translation:scomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Oct 19, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: serial number breakout
...another suture sleeve has been implemented for the following models: 4023, 4024, 4025... (have a serial number breakout of 300.000).
xxxdsmith
Local time: 14:14
scomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie
Explanation:
Ciao Derek,
Per "breakout", il Marolli dà:
breakout (statistical data breakdown), scomposizione di dati statistici.
HTH.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:14
Grading comment
Ciao Laura e Alberto, grazie per l'assistenza. In realtà, stavo faccendo la domanda per conto di una collega, ma ho qualche dubbio che l'espressione sia stato usato in modo corretto/consueto nel testo. Si risolverà con una n.d.t.! BTW (Laura) Many compliments for your intuition on the "cotonatrici" question, I get the feeling you're in the right area there, but how on earth did you know?!
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascomposizione del numero di serieITA_AS
nascomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie
Laura Gentili


  

Answers


35 mins
scomposizione (di dati statistici) dei numeri di serie


Explanation:
Ciao Derek,
Per "breakout", il Marolli dà:
breakout (statistical data breakdown), scomposizione di dati statistici.
HTH.



    G. Marolli, Dizionario tecnico inglese-italiano
Laura Gentili
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Ciao Laura e Alberto, grazie per l'assistenza. In realtà, stavo faccendo la domanda per conto di una collega, ma ho qualche dubbio che l'espressione sia stato usato in modo corretto/consueto nel testo. Si risolverà con una n.d.t.! BTW (Laura) Many compliments for your intuition on the "cotonatrici" question, I get the feeling you're in the right area there, but how on earth did you know?!
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scomposizione del numero di serie


Explanation:
Concordo con LauraG, anche se ritengo più corretto "scomposizione del numero di serie"

Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_AS
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search