KudoZ home » English to Italian » Medical

blind trials

Italian translation: controlli a doppio cieco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind trials
Italian translation:controlli a doppio cieco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Oct 23, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: blind trials
... yet the research methodology of such studies was weak, ... failing to take account of the placebo effect by not using blind trials.

Mille grazie
xxxnronzini
Local time: 00:17
controlli a doppio cieco
Explanation:
non tenendo in considerazione gli effetti placebo per la non utilizzazione di controlli a doppio cieco
Il controllo a doppio cieco è una fase della sperimentazione su un farmaco in cui ad un gruppo di pazienti viene somministrato il farmaco o il placebo ma senza che né i pazienti né lo sperimentatore stesso siano a conoscenza della natura della sostanza somministrata.
Selected response from:

koala
Japan
Local time: 09:17
Grading comment
grazie Koala, ottima spiegazione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrolli a doppio cieco
koala
nastudi in ciecofmatteoda


  

Answers


13 mins
studi in cieco


Explanation:
DOuble-blind: doppio cieco
blind=cieco
i.e. you do not know what medication you are taking

fmatteoda
Spain
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
controlli a doppio cieco


Explanation:
non tenendo in considerazione gli effetti placebo per la non utilizzazione di controlli a doppio cieco
Il controllo a doppio cieco è una fase della sperimentazione su un farmaco in cui ad un gruppo di pazienti viene somministrato il farmaco o il placebo ma senza che né i pazienti né lo sperimentatore stesso siano a conoscenza della natura della sostanza somministrata.


    self
koala
Japan
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Grading comment
grazie Koala, ottima spiegazione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search