KudoZ home » English to Italian » Medical

monocystic kidneys

Italian translation: singolo rene cistico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Oct 27, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: monocystic kidneys
Patologia ereditaria a carico del rene. Su internet ho trovato numerosi riferimenti al rene policistico, ma non al rene monocistico...
Marina Capalbo
Local time: 07:44
Italian translation:singolo rene cistico
Explanation:
Anch'io non ho trovato siti italiani di conferma. Però anche una ricerca in inglese mi ha fruttato un solo sito (citato sotto), che spiega che la cisti è su un solo rene.

Il Gould-Chiampo contiene il termine "monocystic = monocistico - composed of, or containing, but one cyst". Qui non si tratta di una sola cisti, ma di un solo rene. Siccome su Internet ho trovato vari casi di "rene cistico", penso sia meglio tradurre "singolo rene cistico" o la perifrasi "che interessa un solo rene", piuttosto che usare un termine ambiguo come "monocistico" che fa pensare ad una sola cisti, anche se sospetto che il "rene policistico" non sia affetto da cisti multiple, ma semplicemente bilaterale! La definizione del Gould-Chiampo è "heriditary BILATERAL cysts...".

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 00:44
Grading comment
Grazie mille, mi hai proprio aiutato. anche il sito si è rivelato molto interessante
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narene monocisticodaniela naldani
nasingolo rene cistico
Floriana


  

Answers


2 days 7 hrs
singolo rene cistico


Explanation:
Anch'io non ho trovato siti italiani di conferma. Però anche una ricerca in inglese mi ha fruttato un solo sito (citato sotto), che spiega che la cisti è su un solo rene.

Il Gould-Chiampo contiene il termine "monocystic = monocistico - composed of, or containing, but one cyst". Qui non si tratta di una sola cisti, ma di un solo rene. Siccome su Internet ho trovato vari casi di "rene cistico", penso sia meglio tradurre "singolo rene cistico" o la perifrasi "che interessa un solo rene", piuttosto che usare un termine ambiguo come "monocistico" che fa pensare ad una sola cisti, anche se sospetto che il "rene policistico" non sia affetto da cisti multiple, ma semplicemente bilaterale! La definizione del Gould-Chiampo è "heriditary BILATERAL cysts...".

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://www.hotkey.net.au/~fccvic/pkd1.htm
Floriana
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie mille, mi hai proprio aiutato. anche il sito si è rivelato molto interessante
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
rene monocistico


Explanation:
Effettivamente é più frequente il rene policistico, cioè un rene che presenta numerose cisti.

daniela naldani
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search