KudoZ home » English to Italian » Medical

milk thistle

Italian translation: cardo mariano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Nov 2, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: milk thistle
name of a medicinal plant
Marco Massignan
Local time: 20:43
Italian translation:cardo mariano
Explanation:
Trovato sul dzionario (Picchi)

Ciao
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napianta medicinale
Gary Presto
navedi sotto
Ilde Grimaldi
nalatte di cardoSonia Valentini
nacardo marianoAdriano Bonetto


  

Answers


10 mins
cardo mariano


Explanation:
Trovato sul dzionario (Picchi)

Ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
latte di cardo


Explanation:
Mi rendo conto che è aolo una traduzione letterale:
Milk= latte
thistle = cardo (pianta erbacea perenne, orticola, delle Composite, con foglie biancastre lunghe e carnose dai penducoli commestibili)
So per esperienza personale che fa molto bene per il fegato

Spero possa aiutarti in qualche modo

Sonia

Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
vedi sotto


Explanation:
confermo, con un'altra fonte (il Ragazzini): cardo mariano (Silybum marianum) = milk thistle


Ilde Grimaldi
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
pianta medicinale


Explanation:
Questa pianta trasuda una sostanza liquida che rassomiglia al latte.


    Gary Presto
Gary Presto
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search