GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:54 May 29, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Medical / RESPIRATION | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bilingualduo Italy Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ad opera del sistema respiratorio |
| ||
4 +1 | a carico del sistema respiratorio |
|
a carico del sistema respiratorio Explanation: un po' pleonastico, ma comunque... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ad opera del sistema respiratorio Explanation: Definizione di sistema respiratorio: Il sistema respiratorio è composto essenzialmente da due parti: una struttura che garantisce lo scambio dei gas (il polmone) e una pompa che assicura la ventilazione. La pompa respiratoria è composta dalla parete toracica, dai muscoli respiratori che la muovono, dai centri nervosi che controllano i muscoli e dai nervi che connettono i centri nervosi ai muscoli. In genere, un’alterazione degli scambi gassosi, dovuta ad una patologia del polmone, si manifesta con ipossiemia e normo o ipocapnia, mentre l’insufficienza di pompa si accompagna, oltre che ad ipossia, ad ipoventilazione con ipercapnia. HTH Cristina PS - io userei scambio gassoso inefficace. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |